Archive

Archive for the ‘Polska’ Category

驾驶词汇

22/10/2009 留下评论

200px-Flaga_z_godlem_Rzeczypospolitej_PolskiejAuto 汽车;Samochód 车;Kabriolet 敞篷车;Buda 车盖;samochód pomocy drogowej 拖车;Bagażnik 汽车行李箱;Koło (轮)圈;Pas bezpieczeństwa 安全带;Kierowca 驾驶员;Jechać 驾驶;Zapalić 开动;Lusterko wsteczne 后视镜;Kierownica 方向盘;Benzyna 汽油;Ciśnienie 压力;Opona 轮胎;Zamek 锁;Parkować 停车场;Klakson 喇叭;Klimatyzacja空调……

分类:Polska 标签:

交通规则词汇

19/10/2009 留下评论

                        Words of traffic regulation 

                        交通规则 traffic regulation
                        路标 guide post
                        里程碑 milestone
                        红绿灯 traffic light
                        自动红绿灯 automatic traffic signal light
                        红灯 red light
                        绿灯 green light
                        黄灯 amber light
                        交通岗 traffic post
                        岗亭 police box
                        交通警 traffic police
                        打手势 pantomime
                        单行线 single line
                        双白线 double white lines
                        双程线 dual carriage-way
                        斑马线 zebra stripes
                        划路线机 traffic line marker
                        交通干线 artery traffic
                        车行道 carriage-way
                        辅助车道 lane auxiliary
                        双车道 two-way traffic
                        自行车通行 cyclists only
                        单行道 one way only
                        窄道 narrow road
                        潮湿路滑 slippery when wet
                        陡坡 steep hill
                        不平整路 rough road
                        弯路 curve road; bend road
                        连续弯路 winding road
                        之字路 double bend road
                        之字公路 switch back road
                        下坡危险 dangerous down grade
                        道路交叉点 road junction
                        十字路 cross road
                        左转 turn left
                        右转 turn right
                        靠左 keep left
                        靠右 keep right
                        慢驶 slow
                        速度 speed
                        超速 excessive speed
                        速度限制 speed limit
                        恢复速度 resume speed
                        禁止通行 no through traffic
                        让车道 passing bay 
                        回路 loop
                        安全岛 safety island
                        停车处 parking place
                        只停公用车 public car only
                        禁止停车 restricted stop
                        禁止滞留 restricted waiting
                        临街停车 parking on-street
                        街外停车 parking off-street
                        街外卸车 loading off-street
                        小心行人 caution pedestrian crossing
                        小心牲畜 caution animals
                        前面窄桥 narrow bridge ahead
                        拱桥 hump bridge
                        铁路道口 level crossing
                        修路 road works
                        医院 hospital
                        儿童 children
                        学校 school
                        寂静地带 silent zone
                        非寂静地带 silent zone ends
                        交通管理 traffic control
                        人山人海 crowded conditions
                        交通拥挤 traffic jam
                        水泄不通 overwhelm
                        让路 give way
                        交通肇事 committing traffic offences
                        执照被记违章 endorsed on driving license
                        危险驾驶 dangerous driving
                        粗心驾车 careless driving
                        无证驾驶 driving without license
                        未经车主同意 without the owner's consent
                        无第三方保险 without third-party insurance
                        安全第一 safety first
                        轻微碰撞 slight impact
                        相撞 collided
                        连环撞 a chain collision
                        撞车 crash
                        肇事逃逸司机 hit-run driver
                        此路不通 blocked
                        禁止驶入 no entry
                        禁止超越 keep in line; no overhead
                        禁止掉头 no turns

分类:Polska 标签:

波兰国歌

15/10/2009 留下评论

波兰国歌介绍:《波兰没有灭亡》

Jeszcze Polska nie zginęła, Poland has not yet perished, 波兰没有灭亡
Kiedy my żyjemy. So long as we live. 只要我们一息尚存
Co nam obca przemoc wzięła, What foreign violence has taken from us, 波兰就不会灭亡
Szablą odbierzemy. We will reclaim, sabre in hand. 举起战刀,收回失地

Marsz, marsz, Dąbrowski, March, march, Dąbrowski, 前进,前进,冬布罗夫斯基…
Z ziemi włoskiej do Polski, From the land of Italy to Poland, 从意大利到波兰
Za twoim przewodem Behind your leadership 在您的领导下
Złączym się z narodem. We will unite as a people. 我们将亲如一家

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, We’ll cross the Vistula, we’ll cross the Warta River, 我们跨越维斯瓦河,渡过瓦尔塔河
Będziem Polakami, And we shall be Poles, 成为真正的波兰人
Dał nam przykład Bonaparte, Bonaparte has shown us 拿破仑已经告诉我们
Jak zwyciężać mamy. How to be victorious. 如何去取得胜利

Marsz, marsz, Dąbrowski… March, march, Dąbrowski… 前进,前进,冬布罗夫斯基…

Jak Czarniecki do Poznania As Czarniecki to Poznań 就像查尔诺斯基到波兹南
Po szwedzkim zaborze, After the Swedish occupation, 结束瑞典人的占领
Dla ojczyzny ratowania To save our country 为了保卫我们的祖国
Wrócim się przez morze. We will return across the sea. 我们将渡海归来

Marsz, marsz, Dąbrowski… March, march, Dąbrowski… 前进,前进,冬布罗夫斯基…

Już tam ojciec do swej Basi A father was saying to his (daughter) Basia 父亲对女儿Basia
mówi zapłakany: With tears in his eyes: 激动地说:
“Słuchaj jeno, pono nasi “Listen, now, are those our boys 听啊,我们的战士们
Biją w tarabany.” Beating the drums.” 敲响了战鼓

Marsz, marsz, Dąbrowski… March, march, Dąbrowski… 前进,前进,冬布罗夫斯基…

原始版本的歌词包括以下两个增加的段落,这两段在波兰官方的国歌歌词中被删去。

Niemiec, Moskal nie osiędzie, German, Muscovite won’t withstand 德国人、俄国人都无法阻挡
Gdy jąwszy pałasza When, having taken backsword in hand 长剑在手的我们
Hasłem wszystkich zgoda będzie Unity will become the watchword of all 团结就是我们的格言
I Ojczyzna nasza and our Fatherland will be ours. 祖国仍会属于我们

Marsz, marsz, Dąbrowski… March, march, Dąbrowski… 前进,前进,冬布罗夫斯基…

Na to wszystkich jedne głosy So let us proclaim in unison: 让我们一齐宣布:
Dosyć tej niewoli! Enough of this bondage! 奴役已到尽头!
Mamy Racławickie kosy We have scythes from Racławice 我们拥有经历了Racławice战役的战镰
Kościuszkę, Bóg pozwoli. And Kościuszko, God willing. Kościuszko的领导,和上帝的庇佑

Marsz, marsz, Dąbrowski… March, march, Dąbrowski… 前进,前进,冬布罗夫斯基…

分类:Polska 标签:

Road Test in polish

13/10/2009 留下评论

SYGNAŁ DŹWIĘKOWY    喇叭
PRZEŁĄCZNIK ŚWIATEŁ   车灯开关
OTWIERANIE MASKI SILNIKA 打开前盖
WLEW OLEJU                     机油
ZBIORNIK PŁYNU DO SPRYSKIWACZY   洗玻璃水
WSKAŹNIK POZIOMU OLEJU W SILNIKU 检查机油
ZBIORNIK PŁYNU CHŁODNICZEGO      冷却水
ZBIORNIK PŁYNU HAMULCOWEGO     刹车水
ŚWIATŁA PRZEDNIE      车前灯
LKIERUNKOWSKAZ / AWARYJNE 方向灯 / 故障灯
MIJANIE            近光灯
DROGOWE          远光灯
FPOZYCYJNE          位置灯
ŚWIETŁA TYLNE      车后灯
HAMOWANIA”STOP”  刹车灯
KEIRUNKOWSKAZ / AWARYJNY 方向灯 / 故障灯
POZYCYJNE          位置灯
COFANIA(LEWY PANEL-         倒车灯
PRZECIWMGŁOWE BARWY CZERWONEJ)
ODBLASKI         反光灯

分类:Polska 标签:

Say hello in polish

13/10/2009 留下评论
你好 Dzien dobry 津 道布瑞
早上好 Dzien dobry 津 道布瑞
晚上好 Dobry wieczor 道布瑞 维艾楚
再见 Do widzenia 道维泽尼亚
晚安 Dobranoc 道布拉瑙兹
多谢 Dziekuje 济恩库也
没关系 Nie ma za co 涅  马  扎  凑
不好意思 Prosze pana/pani 谱罗涉 巴那/巴尼
对不起 Przepraszam 谁普拉沙姆
是 Tak 大克
不是 Nie 涅
初次见面 Bardzomi milo 巴尔佐米   米沃
你身体好吗? Jak sie masz? 亚克  先  马士?
你叫什么名字? Jak pan/pani sie nazwa? 亚克  先  潘/巴尼  纳寺瓦
我叫….. Nazwam sie…. 纳寺瓦姆  先
现在几点了? Ktora godzina? 克图拉  苟济纳
请告诉我您的地址 Czy mozna prosic panski/pani adres? 赤 莫兹纳   谱罗西奇  潘思基/巴
尼  阿德雷思
写信给您 Napisze do pana/pani 纳皮士 道  巴纳/巴尼
很高兴 Ciesze sie 切申  先
很愉快 Bylo mi przyjemnie 比沃  米  普晒耶姆捏
我很喜欢 Bardzo mi sie podoba 巴尔佐  米  先  宝道巴
分类:Polska 标签:

Month in polish

13/10/2009 留下评论
month Monat Miesiąca
January Januar stycznia
February Februar Luty
March März marzec
April April kwiecień
May mag maj
June Juni czerwiec
July Juli lipiec
August August Sierpień
September September Wrzesień
October Oktober Październik
November November Listopad
December Dezember grudzień
分类:Polska 标签:

Week in polish

13/10/2009 留下评论
week Woche tygodnia
Monday Montag poniedziałek
tuesday Dienstag Wtorek
wednesday Mittwoch Środa
thursday Donnerstag czwartek
friday Freitag piątek
saturday Samstag sobota
sunday Sonntag niedziela
分类:Polska 标签: